Last week's correct answer is: (c) The 21-year old German Marvin Jüngel and his mare Balou's Erbe won the 2023 Hamburg Derby

In dressage tests, how does the Piaffe differ from the Passage?

(a)   Piaffe is a four-beat gait

(b)   There is no forward movement in the Piaffe

(c)   In Piaffe, the legs move in lateral, not diagonal pairs

Seminare "English for Horse People"

In einem begrenzten Teilnehmerkreis wird die Fachsprache aus dem Bereich Pferde/Pferdesport anhand von Originaltexten aus England und Amerika gemeinsam erarbeitet. Selbstverständlich ist auch der grammatikalische Hintergrund in die Arbeit mit einbezogen.

Außerdem werden Alltagssituationen aus der Pferdewelt schriftlich und mündlich durchgespielt. Themenschwerpunkte sind das Pferd, Haltung, Fütterung, Pflege, Reiten sowie Unterrichtserteilung.

Übersetzung von Verträgen u.ä.

Sie möchten ein Pferd ins Ausland verkaufen, sind aber mit der juristischen Fachsprache von Verträgen in englischer Sprache nicht vertraut? Auch in diesem Fall kann ich Sie aufgrund meiner einschlägigen Ausbildung und langjährigen Berufstätigkeit als Übersetzerin juristischer Fachtexte unterstützen.

Übersetzung von Internetseiten

Oder Sie möchten Ihren Internetauftritt auch in englischer Sprache gestalten? In enger Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzerkollegen ist auch das möglich.

"Horsey English" in Theorie und Praxis!