Über mich

WELCOME

TO ENGLISH FOR HORSE PEOPLE!



© mema / fotolia

FACHSEMINARE UND FACHÜBERSETZUNGEN


AUS DEM BEREICH PFERDESPORT


FÜR INTERNATIONALE PFERDELEUTE

Über mich:


Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin

für die englische und spanische Sprache, sworn translator,

Vereinsmanagerin B Pferdesport  (FN)


FACHÜBERSETZUNGEN WIRTSCHAFT ● RECHT ● PFERDESPORT


  • Ausbildung zur Übersetzerin am Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI), München
  • Freiberufliche Übersetzerin für die englische und spanische Sprache mit eigenem Büro in München, seit 2010 in Berlin
  • Dozentin am SDI für Fachübersetzungen Wirtschaft und Recht
  • Lehrbeauftragte der Universität Augsburg
  • Lehrbeauftragte der Fachhochschule München, Studiengang Übersetzen und Dolmetschen
  • Lernpatin an der Carl-von-Ossietzky-Schule in Berlin-Kreuzberg
  • Ausbildung zur Vereinsmanagerin Pferdesport bei der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) in Warendorf, Inhaberin der B-Lizenz des DOSB für Vereinsmanager
  • Unterricht "Englisch für Gestütsmitarbeiter" im Haupt- und Landgestüt Marbach, Baden-Württemberg
  • Seminare „English for Horse People“ beim Landesverband Pferdesport Berlin-Brandenburg und beim Bayerischen Reit- und Fahrverband in München
  • Langjährige ambitionierte Freizeitreiterin



Buchübersetzungen/Bearbeitungen/Veröffentlichungen


  • "Perfektes Reiten auf fremden Pferden", Barbara Burn, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
  • "Pferdesport-Sportpferde", Jane Kidd, Albert-Müller-Verlag Rüschlikon
  • "Ein Stall voller Pferde", Jennifer Melrose, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
  • "Pony-Tagebuch", Jane Burton and Michael Allaby, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
  • "Cowboys im Wilden Westen", Russell Freedman, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
  • "Konfliktmanagement", Fred E. Jandt with Paul Gillette, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
  • "Musiktherapie", Kösel-Verlag, München, in Zusammenarbeit mit Hanni Seebas
  • "Reiten Lernen", Gregor v. Romaszkan, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
  • Skripten in der Schriftenreihe des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts, München:

"Aktuelle Wirtschaftssprache - Ein Glossar", in Zusammenarbeit mit Heike Radler

 



Referenzen:


Landesverband Pferdesport Berlin-Brandenburg e.V.

Bayerischer Reit- und Fahrverband e.V.

Haupt- und Landgestüt Marbach, Baden-Württemberg

Pferdesportzentrum Pausin

A. Müller-Verlag, Rüschlikon/Zürich

Sprachen & Dolmetscher-Institut München

Fachhochschule München

Universität Augsburg, Juristische Fakultät

Carl-von-Ossietzky-Schule, Berlin

Bayerisches Staatsministerium der Justiz

Landgericht München I und II

Bayerische Hypotheken- und Wechsel-Bank AG

Herbert-Quandt-Stiftung, München

Mannesmann Export, Düsseldorf



LINKS


www.BEF.co.uk

www.horseandhound.co.uk

www.dressage-news.com

www.worldofshowjumping.com

www.practicalhorsemanmag.com

www.lpbb.de

www.pferd-aktuell.de

www.reiten-in-berlin.de

www.gestuet-marbach.de

www.reitstall-pausin.de

www.ha-arabians.de

www.bhs.org.uk

www.usef.org


Buchempfehlungen:

The BHS Complete Manual of Equitation, British Horse Society

The BHS Complete Manual of Horse and Stable Management, British Horse Society

The Manual of Horsemanship, The Pony Club

The Instructor's Handbook, The Pony Club

The Course Companion for BHS Stage One and Stage Two, J.A. Allen

Down to Earth Dressage, Carl Hester and Bernadette Faurie, A Horse & Rider Handbook

The Principles of Riding, The Official Instruction Handbook of the German National Equestrian Federation

Wörterbuch Pferdesport, FN-Verlag

Hufschlagfiguren - School Figures, FN-Verlag